保護猫インタビュー

Blue Eyes Cat Rescueでは、多くの保護猫を里親に出してきました。このページでは、実際に保護猫を迎え入れたご家族の方の声をお届けします。

保護猫を迎え入れるか迷っている方、猫を飼うことに不安がある方、これから保護猫を迎えたいと思っている方など、少しでも多くの方に「猫との生活」をお届けできたら幸いです。

第四回　アンバーちゃんのご家族

第四回目は、アンバーちゃんのご家族にお話を伺いました。

※アンバーちゃんのご家族には、英語で返答をいただきました。

そのためご回答頂いた英文、その翻訳文を掲載します。

ーーWhy did you decide to adopt a rescue cat?

保護猫を受け入れようと思った理由はなんですか？

Mainly as a companion for my cat at home. He seemed depressed after rescuing him in Sasebo, Nagasaki the year before. I read that a second cat would be beneficial and I would also be helping another cat have a better life.

最初に飼っている猫の仲間を迎え入れたいと思いました。

その子は少し前に長崎の佐世保で保護し、迎え入れたのですが、心が閉じているようでした。

そんな折、2匹目の猫を迎え入れることで、1匹目の子にも良い影響があると読んだことと、飼い主を待っている猫を助けたいと思いがありました。

ーーHas your life changed with a rescue cat now in your life?

実際に猫を受け入れて、生活の面など、変わった事はありますか？

This is my second cat rescue in Japan and it’s been a joy watching her bloom and become a house cat for the first time.

今回は、日本で保護猫を迎え入れるのは2回目ですが、彼女が初めて家の猫として心を開いてくれたことがとても嬉しかったです。

ーーHow did you come up with the cat’s name?

名前の由来はなんですか？

She was already named by rescuer or fosterer.

保護してくださった方がつけてくれた名前を、そのまま引き継ぎました。

ーーHave you ever had a cat before?

これまでに猫を飼ったことはありますか？

Yes, I grew up with cats. My parents are cat people.

はい、私は猫と共に育ってきました。両親も猫が大好きなんです。

ーーPlease give potential adopters some advice on adopting rescued cats or words of encouragement if they are wondering if they should adopt or not.

これから飼おうとしてる人や、保護猫を受け入れることを迷っている人などに、アドバイスがあればぜひお願いします。

My advice would be to always adopt a rescue first over purchasing a cat from a pet store. Rescue cats make wonderful companions and with a little patience adapt well to there new environment. With so many cats as strays, why not help one by giving them a better life filled with love.

ペットショップで猫を購入する前に、保護猫を迎えることを常に選択肢に入れておいてほしいです。保護猫は、最初は辛抱が必要かもしれませんが、やがて素晴らしい家族になってくれます。

身寄りのない猫は世の中にたくさんいます。

ぜひ彼らを迎え入れ、愛情たっぷりの人生を送らせてあげてほしいと思います。